Ieri riapriva la biblioteca ed io nel pomeriggio sono corsa lì.

Avevo due libri da restituire. Avrei dovuto farlo proprio il giorno dopo l'inizio improvviso dello stato di allarme qui in Spagna. La realtà è che avevo provato a consegnarli già due giorni prima ma avevo trovato la biblioteca chiusa. Peccato, sarebbe stato perfetto avere un libro in spagnolo da leggere durante le settimane passate rinchiusa in casa, ma niente.

Ieri non potevo perdermi la prima della riapertura della biblioteca :-) ma arrivata lì l'ho trovata di nuovo chiusa :-(. Hanno riaperto con orario ridotto e chiudono alle 13, ero arrivata troppo tardi. Oggi sono andata prima di pranzo e ho trovato la nuova realtà.

Dire che si può entrare in biblioteca è un'esagerazione, entri solo un metro e poi tutto è "blindato", attraverso il plexiglas mostri i libri che devi lasciare, mostri la tesserina che così possono leggere il numero e poi metti i libri in una scatola che verrà messa in quarantena per 14 giorni.

Sono rimasta un po' dubbiosa sul da farsi e poi ho detto "ah ma io volevo prendere in prestito due libri" e lei "sì, sì, si può, quali volevi?" bella domanda, non avevo pensato a niente, io credevo di poter fare come al solito, guardare la solita mensola con le proposte e da lì prendere qualcosa di invitante. La vedevo, la mensola, era lì al solito posto, sulla destra a tre metri di distanza da me con le proposte, con i nuovi libri arrivati e con il plexiglas tra di noi. Non riuscivo a leggere un cavolo.

Mi viene in mente un titolo, Km 123 di Camilleri, chiedo se c'è "sì, lo abbiamo ma è in prestito" mi dice "e quando torna?" chiedo io "non lo so, è stato preso in prestito prima dello stato di allarme e non sappiamo quando verranno a restituirlo, poi considera che mettiamo il libro in quarantena per 14 giorni e poi sarà disponibile di nuovo per essere prestato" ed io "ah ok, allora se ne riparla per l'estate :-)!".

"Di solito vado alla mensola a scegliere" dico, "sì, mi ricordo" dice lei. Si alza e va lì "in catalano va bene?" mi chiede. Allora non ti ricordi penso io, perché in catalano non va per niente bene, va malissimo "no, castigliano per favore".

Guarda i vari libri, secondo quello che mi dice sembrano essere tutti in catalano, vedo uno con il titolo abbastanza grande da riuscire a leggerlo e che a me sembra proprio essere in castigliano "El viaje de Cilka, non è in castigliano?" le chiedo.

Lo prendo in prestito, avrei voluto prenderne anche un altro ma non mi sembrava una cosa semplice da realizzare. Da una fessura tagliata nel plexiglas mi passa il libro, affianco alla fessura vedo una bottiglia di gel, non so se devo disinfettarlo o meno, lei non dice niente e allora lo metto nello zainetto ed esco.

Leggo che il libro è basato sulla terribile storia di Cilka Klein, una ragazzina di 16 anni deportata nel campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau e fatta schiava per i piaceri sessuali del comandante del campo.

È un libro di Heather Morris che come quello spagnolo è stato tradotto anche in italiano con lo stesso titolo dell'originale "Il viaggio di Cilka".

Lunedi durante la fisioterapia ho finito il libro che stavo leggendo e prima di pranzo sono corsa alla biblioteca per restituirlo e prenderne un altro.

Ho finito il libro nel bel mezzo della magnetoterapia, la prima terapia che faccio durante il giorno. Mi rimanevano svariati minuti da occupare durante il resto della magneto, del laser e delle microonde.

Mi sono messa a pensare, a quanto sia perfetto avere la biblioteca così vicino casa, giro due angoli e sono là, 140 metri e ho a disposizione tantissimi libri. E ancora una volta, dopo quasi due anni di vita a Maiorca, sono contenta della nostra scelta di vivere centrali :-).

Non ho cambiato la mia strategia, entro, vado alle mensole dove espongono i suggerimenti di lettura e cerco i libri in castigliano. Leggo la quarta di copertina e se è qualcosa che penso di poter leggere lo faccio mio. Procedura abbastanza semplice :-).

Anche se poi così semplice non è perché negli ultimi tempi vedo che aumentano le proposte in catalano e diminuiscono quelle in castigliano.

Certo potrei decidere di andare al piano di sopra e cercare altri libri ma mi sembra un'impresa mastodontica.

Cioè, entro in biblioteca con zero idee su cosa leggere, mi affido alle loro proposte. Salire al piano di sopra vuol dire avere almeno un'idea della "materia" che si vuole leggere, dell'autore e ancor meglio avere un titolo preciso di cosa si stia cercando. Lo facevo all'inizio, ve l'ho raccontato, seguo blog italiani di amanti della lettura che danno tantissimi suggerimenti. Leggevo nei loro blog qualcosa che credevo potesse interessarmi, cercavo il corrispondente titolo spagnolo (se c'era) e con la lista di più proposte andavo alla biblioteca.

Ha funzionato con un solo libro "Pane al limone con semi di papavero", ambientato a Maiorca e che vi consiglio di leggere :-). Per il resto niente, non avevano mai quello che cercavo. Ho cambiato strategia e vado avanti con quella di adesso.

E così lunedi sono uscita con il titolo La librería de los corazones solitarios di Robert Hillman, le solite tre settimane di tempo per leggerlo. E prima di uscire ho detto alla bibliotecaria di cambiare un po' di proposte e di mettere più libri in castigliano...che tra tre settimane sarò di nuovo lì :-).

I giorni volano veloci e io sono bravissima a riempirli con tutti i miei interessi.

Sto continuando con la fisioterapia e di ritorno dall'ospedale mi fermo al negozietto per comprare pane, frutta e verdura.

L'altro giorno ho comprato un po' più di arance di quello che faccio di solito. Ci eravamo detti di provare a fare la marmellata di arance. Avevamo letto una ricetta che diceva "facilissima da fare"  con solo due ingredienti, arance e zucchero, ed indicava anche poco zucchero se confrontato con altre ricette, 200 gr di zucchero per 1 kg di arance.

Sarà pure una ricetta facilissima ma la marmellata non è venuta. È rimasta troppo liquida. Qualcosa è andato storto e mi domando se non sia stato il poco zucchero. Ora è come una coulis (non filtrata) alle arance buonissima e per i miei gusti molto dolce per cui mi domando come possa essere una marmellata fatta con 1 kg di zucchero per 1 kg di arance, come ho trovato in altre ricette. Dolcissima ed impossibile da mangiare, mi viene in mente.

Comunque sia ora sto pensando cosa farci, se le gelatine, usarla per la panna cotta o mangiarla a cucchiaiate. Anche se devo sbrigarmi a decidere e magari fare tutte e tre le cose perché credo che possa andare a male in poco tempo.

Durante la fisioterapia, che viene fatta con le macchine, ho l'opportunità di leggere. Sto cercando di finire il libro preso in prestito un po' di settimane fa, pochi giorni rimasti e poco meno di 100 pagine, se mi metto sotto ce la faccio.

Mi sto dedicando al cucito creativo ed invece non lavoro a maglia da un po' di settimane, anche se ieri sera mi è tornata la voglia e mi sono messa su internet a cercare nuove idee e nuovi progetti, vediamo se ricomincio.

Faccio dolci, più di quanti dovrei, però ora che ho iniziato è difficile fermarmi :-).

E naturalmente mi alleno, gli allenamenti di bici e nuoto vanno bene e speriamo il piede torni a posto così da poter cominciare a correre di nuovo.

A proposito di allenamenti, vado che ho un giro in bici da fare :-). Buon pomeriggio!

Sono tornata in biblioteca per consegnare il libro di Jordi Llobregat, il thriller che ho appena finito di leggere e che mi è piaciuto parecchio e che vi consiglio nel caso vi piacciano i thriller.

Lasciato un libro se ne prende un altro :-).

Ho fatto come ormai faccio da un po', sono andata agli scaffali con le loro proposte, ho iniziato a "scannarizzarle", catalano, catalano, catalano e poi ho trovato il primo in castigliano, La bibliotecaria di Salley Vickers e l'ho fatto mio, almeno per qualche settimana.

Come vi avevo raccontato ero solita arrivare con una lista di libri che avrei voluto leggere. Li trovavo su blog italiani e poi cercavo il corrispondente in spagnolo, un lavoraccio :-). Il più delle volte o non lo trovavo e se lo trovavo la biblioteca non lo aveva e quindi ho cambiato metodo, vedo quello che la biblioteca propone e se ne trovo uno in castigliano che possa piacermi lo prendo.

Appena entrata in biblioteca ho visto che seduta al computer dove registrano i prestiti c'era la ragazza che di solito mi "regala" qualche settimana in più di prestito e che una volta non trovando i titoli che cercavo mi aveva proposto un libro facile :-). Speravo nella sua bontà, anzi ne ero quasi sicura, ma questa volta mi ha guardata e poi detto "tre settimane", forse pensa che ormai dovrei farcela :-).

Comunque sia, il limite di prestito a tre settimane proprio non lo capisco, forse ve l'ho già detto :-). Di sicuro ha un senso e c'è una ragione ragionata. Ok, ho tre settimane, vuol dire una ventina di pagine e poco più al giorno per riuscire a fare in tempo ed evitare quello che faccio sempre, passate le tre settimane ritornare con il libro in biblioteca e chiedere un allungamento del prestito :-).

Sono tornata in biblioteca con l'intenzione di riprendere a leggere. In spagnolo.

È a circa 130 metri da casa mia e per questo non ho mai imparato i suoi orari che tanto ci metto un minuto ad andare e uno a tornare.

L'ho trovata chiusa in più occasioni in questo mese di ottobre e quando parlo con conoscenti (maiorchini) mi dicono che in *verano* (estate) fanno altri orari, perché ottobre è estate qui.

Lunedi sono passata, porta chiusa, tapparelle chiuse, guardo il cartello degli orari e constato che dovrebbe essere aperta anche se siamo in *verano* :-). Ci provo, abbasso la maniglia e la porta magicamente si apre. Infilo la testa e vedo i soliti due, quelli che mi conoscono e che io conosco, lui seduto al computer e lei seduta ad un tavolo a bere un caffé. Mi guardano con uno sguardo fulminante. Chiedo se per caso la biblioteca sia aperta e mi rispondono "sì ma non abbiamo voglia di lavorare" non capisco se mi stanno prendendo in giro, nel dubbio sul cosa fare resto lì ferma con la testa in biblioteca e il corpo per strada. Mi guardano silenziosi e poi "entra entra ma chiudi la porta".

Ero andata lì senza un'idea di che libro prendere in prestito, hanno delle mensole all'entrata dove di solito mettono gli ultimi libri arrivati o i libri del mese o quelli che suggeriscono, che ne so, la mia idea era di prendere uno di questi messi lì in mostra.

Vado veloce alle mensole sentendomi addosso il loro sguardo, scannerizzo i libri più velocemente possibile, catalano, non va bene, catalano, non va bene, catalano non va bene, castigliano, la dieta per prevenire l'alzheimer che sì è interessante e importante ma non era quello che cercavo, cavolo ma che tutti sono in catalano?? Intanto si apre la porta, un ragazzetto cerca di entrare e lo mandano via dicendo che la biblioteca è chiusa. Scorro i titoli il più velocemente possibile e mi sembra di vederne uno in castigliano "No hay luz bajo la nieve" è grosso, troppo per farcela in sole tre settimane che sono quelle che di solito mi danno. Lo apro, 547 pagine...ma scritte grosse, potrei farcela, lo prendo solo per potermene andare via da lì.

Il bibliotecario mi guarda "tre settimane, ma tanto tu di solito torni per allungare il prestito" e si mette a ridere. Sicuramente lo farò gli dico e rido anche io felice di renderli allegri. Voglio dire a volte una risata è la cosa più bella che ti possa regalare una giornata :-). Felice di contribuire!

Giro per la terrazza a controllare le mie piante. Il filo che ho "rubato" da qualche parte, non ricordo dove e quando, ha messo due fiori.

In questa foto qui sotto cinque dei sei vasi sono piante che mi sono capitate tra le mani mentre camminavo e le ho messe in un vaso sulla mia terrazza :-). Una di loro, quella nel vaso con il cuore, è la pianta dell'incenso che mi avete consigliato perché tiene lontano le zanzare. Non so quante zanzare potrà combattere con quella dimensione ma ha radicato bene e magari crescerà :-).

Ieri sono andata in biblioteca per prendere in prestito un nuovo libro.

Da quando abbiamo finito il corso di spagnolo ho un po' trascurato il suo studio. La sera ascolto un po' di televisione ma niente più. Mi dico sempre che devo mettermi sotto e poi mi riprometto di farlo dopo aver finito il lavoro con il progetto, allora sì che avrò più tempo, ma la realtà è che se non comincio a frequentare gente che parla spagnolo allora non andrò molto avanti. E questa è la parte più difficile, frequentare gente :-). È dura, è dura :-).

...non so se il titolo in italiano del nuovo libro che ho preso in prestito protrebbe essere il titolo cho ho dato a questo post. Ma la traduzione sì.

Oggi sono andata alla biblioteca per restituire il libro di Mamen Sánchez che avevo finito ieri, e ne ho preso un altro della stessa autrice.

Di turno in biblioteca c'era la stessa ragazza dell'ultima volta, si ricordava di me e si ricordava di avermi suggerito lei quel libro, mi ha chiesto se mi era piaciuto e io ho detto di sì "allora magari ne vuoi leggere un altro di Mamen", mi chiede "in effetti..." dico io. Il punto è che non sapevo che libro chiedere, in questo periodo non ho avuto modo di cercare altri titoli e in fondo a me la lettura per ora serve per imparare lo spagnolo e non ho desideri particolari, così mi sono fatta dare un altro di Mamen.

Il libro appena finito sì mi è piaciuto però il finale mi è sembrato un po' troppo veloce, come a volerlo chiudere che non le andava più di scrivere :-). È stato un finale tutto in positivo, dopo le tante vicende negative che avrebbero potuto finire male sono con sorpresa (in realtà si poteva intuire) tutte andate bene, neanche una storta :-).

Vedremo come è costruito questo che ho preso in prestito ora. Intanto ecco cosa c'è scritto sulla quarta di copertina "Estela Valiente riceve il premio Nobel di letteratura per un romanzo vietato, ma non partecipa alla cerimonia di consegna. Al contrario si rifugia in una piccola città e rimane in silenzio per quaranta anni. Ora però qualcuno vuole scavare nel suo segreto, rivoltare le sue paure e resuscitare i suoi fantasmi. Nessuno deve venire a sapere cosa accadde. Non c'è tempo. È giunto il momento di mettere in moto l'orologio"

Chissà che cosa è accaduto e che accadrà :-)?

E voi ragazzi che libri state leggendo? Datemi qualche idea per le mie letture future, magari trovo i titoli in spagnolo, altrimenti mi tocca continuare con Mamen :-).

Uno dei miei propositi per il 2019, oltre ad imparare l'uncinetto :-), è di leggere molto. Amo leggere ma negli ultimi anni non sono riuscita a dedicarmi alla lettura quanto avrei voluto, soprattutto perché la sera ero molto stanca e mi venivano forti mal di testa. Gli ultimi tre-quattro anni sono stati duri per me e la lettura è stata messa un po' da parte. Ora sento di avere più energie e più tempo. Così ieri, mentre avevamo gli operai in casa che cambiavano gli apparati dell'aria condizionata, sono tornata in biblioteca per prendere in prestito un nuovo libro da leggere. Pane al limone con semi di papavero, di cui vi ho parlato, mi è piaciuto e sono riuscita a leggerlo senza difficoltà per cui avevo pensato di continuare con libri per adulti :-).

Non è facile scegliere che libro prendere in prestito. Seguo blog italiani che mi danno molti suggerimenti però poi devo trovare il corrispondente titolo spagnolo e sperare che la biblioteca lo abbia.

L'altro ieri sera mi ero messa alla ricerca di titoli che potevano essere interessanti per me. Avevo consultato il blog Il giro del mondo attraverso i libri, L'universo dei libri e Libri vagabondi e avevo una lista pronta da portare con me alla biblioteca.

Sono scesa con la lista e la ragazza della biblioteca controllava al computer se c'erano i miei titoli...in castigliano specificavo io ogni volta.

Nessuno, non ce ne era nessuno. Poi sale al piano di sopra, scende e mi mostra un libro di Mamen Sánchez e mi dice "este es bastante sencillo". Non sapevo cosa rispondere, mi aveva portato un libro facile (sencillo) secondo lei e io non sapevo se prenderla come un'offesa :-). Nel senso, so di parlare peggio di come so leggere e quello che cercavo era un libro che mi potesse piacere, non pensavo al fatto che sarebbe dovuto essere facile. Ma avevo finito la lista dei libri preferiti e non avevo nessuna idea di quale scegliere tra tutti quelli della biblioteca e così ho preso quello che lei mia aveva suggerito.

Ho cercato su internet per trovare il titolo dell'eventuale versione italiana ma niente, mi sa che non è stato tradotto. Ma questo non fa nessuna differenza, speriamo mi piaccia.

Qualcuno che ha letto qualche libro di Mamen Sánchez? Se sì, che titoli?

La giornata di oggi l'aspettavo da non so quanto. Anzi lo so, dal 17 settembre giorno in cui ci eravamo iscritti al corso di spagnolo per stranieri livello due.

Oggi, venerdi 2 novembre alle 11.15 iniziava il corso e avevamo la prima lezione. Verso la fine di agosto eravamo venuti a sapere che i vari comuni dell'isola organizzano corsi per di castigliano, catalano e maiorchino per gli stranieri. Da quanto abbiamo capito lo fanno per tutti gli stranieri che si trasferiscono a Maiorca per lavorare nel settore turistico. I corsi (ci sono anche per altre lingue) vengono fatti durante la bassa stagione, quando molta gente è disoccupata. 20 euro il costo di tutto il corso fino alla primavera inclusa, due volte la settimana per due ore a volta (il livello due). Ci siamo subito iscritti e naturalmente abbiamo scelto il castigliano.

Oggi in Svezia si lavorava solo mezza giornata e io lavorando al 50% dovevo fare solo due ore, perfette da incastrare con la lezione di spagnolo :-). Poco prima delle 11 usciamo e prendiamo la macchina per arrivare alla scuola. E guarda un po', la scuola era chiusa e sulla porta c'era un cartello con su scritto che sarebbero rimasti chiusi fino al 4 di novembre. Dico io, ma una mail potevano pure mandarla per avvisare! Il mio bello che ormai ha capito come è l'andazzo qui ha commentato "ma vuoi pure che per 20 euro ti avvertano quando le lezioni saltano :-)". Giusto me la sono voluta, qui mi ci sono trasferita di spontanea volontà :-).

Ritorniamo a casa e vado subito a cercare il sito della scuola per mandare una mail per sapere quando comincia il corso, magari hanno cambiato pure i giorni della settimana o gli orari o che ne so, e per 20 euro non ti avvertono :-). E proprio mentre mi siedo per scrivere squilla il telefono "mmmmm, ora chi è che disturba :-)!!" Era la biblioteca che mi avvisava che il libro che stavo aspettando era stato restituito e potevo andare a prenderlo. La mia giornata si stava lentamente trasformando in una giornata perfetta!

"Pan de limón con semillas de amapola"

Il 20 ottobre Elena nel blog Libri vagabondi aveva raccontato di questo libro, ambientato qui a Maiorca e io cinque giorni dopo era passata in biblioteca per vedere se c'era. Un solo esemplare ma in quel momento in prestito, però potevano mettermi in attesa, mi avrebbero chiamato quando il libro sarebbe tornato. Cioè oggi.

Ormai in biblioteca mi conoscono, sono quella che sta imparando lo spagnolo. Qualche settimana fa ero andata per prendere in prestito un libro e cercavo nella sezione ragazzi. Ci metto un bel po' di tempo a trovare un libro perché la maggior parte sono in catalano cerco in castigliano. Ne presi uno e quando andai per registrarlo la bibliotecaria, che non avevo mai visto prima, mi dice "al piano di sopra abbiamo libri per adulti se ti può interessare" e il suo collega prontissimo "no, no questa ragazza sta imparando lo spagnolo". Come dicevo, ormai mi conoscono :-).

Oggi pomeriggio c'era quel bibliotecario "ahh, ora sei passata ai libri per adulti :-), tre settimane!". Storco un po' la testa "e va bene, quattro! Riportalo l'ultimo giorno del mese!" e io uscendo "forse mi serviranno più giorni, Adiós" e me ne vado senza dargli tempo di rispondere :-). Ho poco meno di un mese, devo farcela!

E se volete sapere di più su questo libro o su altri andate su Libri vagabondi.

Oggi siamo arrivati a Valldemossa in bici. Andati per una via e tornati per un'altra i km pedalati tra pianura, scalata fino a Valldemossa e discesa sono stati 96, tre ore e la paura passa. Ormai si va veloci :-).

Come vi raccontavo, quando arriviamo in bici a Valldemossa è per allenamento e quando ci si allena non c'è tempo di visitare i paesini. In cima alla salita, prima di girare e scendere ho fatto veloce una foto, schermo scuro, occhiali da sole e sole non mi hanno fatto vedere cosa stessi fotografando, sapevo di certo che avrei preso la strada per il resto mi sono buttata, qualcosa viene sempre :-).

Faccio sempre foto, per non dimenticare. Quando aprii il blog Nel sud del nord lo feci perché mi ero accorta che stavo dimenticando l'italiano e quella cosa proprio non doveva accadere. Quando lo aprii sapevo anche che avrei lasciato la Svezia e pensavo che lo avrei fatto più velocemente di quello che è stato, dall'apertura del blog alla partenza dalla Svezia di anni ce ne ho messi quattro e poco più. E in quei quattro anni ho fotografato, fotografato e fotografato. Lo scrivo, amo i blog con foto. Non quelli con foto perfette, studiate ed elaborate. Nella falsa perfezione ho vissuto 16 anni, mi ha stancato.

Faccio sempre foto e quando il mio bello mi propone di allenarci insieme gli dico sempre "però sai che almeno una foto devo farla" :-). Le mie foto sono spesso foto in "velocità", non ho tempo di pensare agli angoli, la luce, le esposizioni. Cioè ci penso pure ma poi faccio quello che posso nei pochi secondi che ho, nel posto dove ho sganciato la scarpa dal pedale. E l'unica foto durante l'allenamento di bici di oggi è stata questa. In cima alla salita, all'entrata di Valldemossa, un po' affaticata e con il sudore negli occhi, ma che sole! Tanto le viuzze e le piante ve le ho già fatte vedere :-).

Poi siamo andati al mare per l'allenamento di nuoto e lì in tranquillità :-) ho potuto fare altre foto. Ma per gli allenamenti andiamo spesso nello stesso posto e quando mi guardo intorno per una foto alla fine la faccio sempre nella stessa direzione, che non c'è poi molto da far vedere.

E così fatte le foto mi sono messa a leggere il libro preso in biblioteca "L'assassinio di Roger Ackroyd". Che guai a mollare, 'sto spagnolo prima o poi riuscirò a parlarlo come lo svedese :-).

Mi sto appassionando ai libri per ragazzi :-). Ho finito di leggere il mio primo libro in castigliano destinato a ragazzi di 13 anni.


Parla di Florencia, una ragazzina di 12 anni che invece di tenere un diario segreto scrive liste con pensieri e decisioni prese o da prendere per gestire le preoccupazioni e le priorità della vita.

Preoccupata per la situazione economica della famiglia composta da lei, sua madre e il fratellino decide un giorno di trovare un lavoro dove potesse sfruttare la sua abilità più grande il saper non fare niente, e decide di diventare statua...sapete quelle statue che vediamo nelle strade e piazze delle zone turistiche, quelle che cambiano posizione quando metti una monetina. Il diventare statua cambierà in positivo la vita di questa ragazzina.

E da ora queste statue mi piacciono ancora di più, chissà magari nascosta dietro tutto quel trucco c'è una Florencia :-).

Ieri era l'ultimo giorno per restituire i due libri che avevo preso in prestito e non volevo assolutamente restituirli in ritardo. Nuova in città, primo prestito alla biblioteca e che faccio li riporto in ritardo?? No, no e no! La biblioteca apriva alle 9:00 e io cinque minuti prima ero lì fuori che andavo di fretta perché alle 10:00 avevo un appuntamento all'ufficio delle tasse a Palma, poi dovevo andare all'ufficio della sanità e poi salire al Puig de Galatzó, la parte più bella della giornata :-).

Alle 9 in punto entro velocemente e dico che voglio restituire questi due libri, anzi no, che voglio restituire questo ma quest'altro non ho fatto in tempo a leggerlo tutto e chiedo se posso tenerlo "sí, claro que sí" mi dice con quell'accento così carino :-). Chiedo quando devo riportarlo "el 20 de mayo" ok, dico tra me e me ad alta voce, ho 20 giorni. Lei mi guarda "vale, el 30 de mayo que este libro es difícil" e sorride :-).